A BURSTING JUG, AND CHANGING THE SITE COMMENTS POLICY

A very effective hokku by Bashō:

(Winter)

Waking suddenly;
A water pot burst
In the icy night.

I have added the “suddenly” (as Blyth also does in his translation) because it is implied by the event.  The jug has burst because of the frozen water expanding within it.

The hokku is effective not only because of the sensory sound of the bursting pottery jug, but also because it so well expresses the deep cold of a winter night.

Here’s the original:

Kame wareru   yoru  no kōri no   nezame kana
Pot    has-burst night ‘s ice ‘s      waking kana

Now for some “blog business”:

I have tallied reader responses to my question whether comments on this site should be private unless otherwise requested (the long-time policy), or whether all comments should be public unless requested to be kept private by the sender.

The overwhelming consensus of reader opinion was for a change to all comments being made public unless otherwise requested (the exceptions, of course, being spam, irrelevant comments, obscenities, etc.).

So, as of today, that is the new comments policy on this site.  All comments made on any posting, new or old, will from now on be posted as public comments, accessible through the “comments” link at the bottom of the relevant posting.

There will usually be an interval before the comments appear, because they will still go through moderation to sort out the exceptions mentioned above, but they will be posted as soon as I see the incoming comments.

Those who want a comment to be seen by my eyes only need only put the word “private” at the beginning of the comment, and it will not be made public.

I hope we will all be pleased by the results.

 

David