Because the practice of hokku is so intimately connected with the seasons, I like to regularly remind readers where we are in the “old” hokku calendar in its traditional Western version, the Wheel of the Year, which very closely approximates the old hokku calendar of Japan in its times. We are in the spring phase:
Begins with Candlemas (Imbolc), February 1st. 1st week of February.
Midpoint: Spring Equinox — Even-night — March 20/21.
Ends the evening before May Day (Bealtaine pr. BYAL-tuh-nuh), 1st week of May.
Begins with May Day (Bealtaine), 1st week of May.
Midpoint: Midsummer’s Day — Sunstede/Sunstead, the Summer Solstice, June 20/21.
End: The evening before Lammas (Harvest Home — Lughnasa pr. LOO-nuh-suh), August 1. 1st week of August.
As you see, we are coming up on the midpoint of spring, the Spring Equinox. Our Anglo-Saxon ancestors (and they may be our ancestors either biologically or linguistically or both) called the Spring Solstice Emniht, pronounced “EM-nicht,” with the “ch” like the “ch” in German ich. It is a short form of Efn-niht, “Even-night”; that time of the year when the hours of day and night are equal.
Emniht in spring — Even-night — is one of the four “Quarter Days.” Think of the year as a great wheel with four spokes dividing it into four quarters. The two vertical spokes are: Midsummer’s Day- Sunstead (the Summer Solstice) attached at the top of the wheel, and opposite it, on the bottom of the wheel, is the Winter Solstice, Yule. Then there are two crosswise spokes: that at mid-right is the Spring Solstice, the spring Even-night, that on the mid-left is the Autumn Solstice.
So we are coming up on the spring Even-night — the Spring Solstice. The next great quarter day after that will be the Summer Solstice, which the Anglo-Saxons called Sunstede — Sunstead — that time when the sun reaches its highest point in the sky, stands there in its place (stede/stead), and then begins to decline again in its arc across the sky.
Halfway between the “Quarter Day” spokes on the great wheel of the year are the “Cross-Quarter Day” spokes. the next one we will encounter will be May Day, Bealtaine as our Celtic ancestors called it ( pr. BYAL-tuh-nuh), sometimes written as “Beltane.”
In simple hokku usage, we can think of these spring quarter and cross-quarter points loosely in these terms:
Begins with Candlemas (Imbolc), February 1st: 1st week of February = “Spring begins.”
Midpoint: Spring Equinox, — Even-night: March 20/21 = “Spring deepens.”
Ends with the evening before May Day (Bealtaine): 1st week of May. – “Spring departs.”
I very much enjoy keeping these old traditions and old names and their variations, but if you prefer a simpler version, then you may stick to the looser hokku periods shown in bold type above, keeping in mind that they refer to general periods of days rather than to the more precise names and dates of the old “Wheel of the Year” calendar. It is good, however, to be at least familiar with the old calendar, even if you prefer the simpler approach in practice.