Tag Archives: hokku

DAFFODILS

(Spring) A sunny morning; The daffodils I planted Are now my neighbors’ spring.   David  

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , | 2 Comments

VANISHED SPRINGS: ISSA’S VIOLETS

Issa wrote a spring “question” hokku about violets: (Spring) Who was it That lived here before me? The violets…. “The violets” is not an answer to his question, but rather the context.  He is wondering what kind of people were … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , | Leave a comment

ARRANGING A HOKKU: SHIKI’S GATE

I often say that in spite of his reputation as the “founder” of haiku, Shiki really wrote hokku, though he tended toward verses that were like sketches in words.  Perhaps you have come across Blyth’s translation of one of his … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

HOKKU PATTERNS: SETTING/SUBJECT/ACTION AND SUBJECT/ACTION

There are many ways of arranging the elements of an experience to make a hokku.  We always think first of the common “Setting/Subject/Action” method, found in hokku such as this slight variant on one by Seibi: (Winter) The flame of … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

INTENTION AND TRANSLATION: BASHŌ’S ONE-COLOR WORLD

Bashō wrote an interesting winter hokku that is often found mistranslated.  It is, in Japanese: 冬  枯  れ  や   世は一色に 風の音 Fuyu-gare ya  yo wa hito iro [isshoku] ni   kaze no oto The mistranslation usually comes in the … Continue reading

Posted in Bashô | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

AN EARLY WINTER HOKKU

Winter begins; In the withered fields No bird sings. A friend in the Netherlands sent this photo taken by his wife on her walk through the Holterberg region.  She kindly gave her permission for me to use it.  It really … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , | 4 Comments

EXPRESSING AUTUMN: TWO HOKKU BY CHARLES TUSKEY

Today I would like to share two verses by the long-time writer of hokku, Charles Tuskey.  They are very expressive of autumn: All day, It is twilight; Autumn rain.    The wild geese; Sounding far off, they come — Sounding … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment