BASIC HOKKU PRINCIPLES: HARMONY OF SIMILARITY

Aspen Forest

THIS IS A BILINGUAL POSTING IN ENGLISH AND INTERLINGUA
ISTE ES UN ARTICULO BILINGUE IN INTERLINGUA E IN ANGLESE

Il ha un hokku interessante del comenciamento de autumno:

Le autumno comencia;
Depost un banio,
Le lassitude. 

Iste nos monstra harmonia de similaritate.  In le autumno, le energias de Natura se cambia; le energia Yang (active) decresce, e le energia Yin (passive) cresce.

Proque in iste hokku le autor — Taigi — nos relate que le autumno comencia, e anque que depost del banio ille se senta lasse?  Iste es simple quando nos apprehende le principio del harmonia de similaritate.

in le autumno, le energias del Natura decresce; depost del banio, le energia del corpore de Taigi anque decresce — ita, harmonia de similaritate.

Quando nos apprehende tal cosas, nos pote e scribe e comprehende hokku.  Assi scriber hokku no es como scriber le haiku; le hokku require plus del scriptor, e anque plus del lector.

Si tu pote comprehende lo que io scribe in Interlingua, dice me lo, si il tu place.

 English Version

There is an interesting hokku about the beginning of autumn:

Autumn begins;
The feeling of weakness
After the bath.

This shows us harmony of similarity.  In autumn, the energies of Nature change.  The Yang (active) energy decreases, the Yin (passive) energy grows.

Why does the author of this hokku — Taigi — tell us that autumn is beginning, and also that after the bath he feels weak?  This is simple when we understand the principle of harmony of similarity.

In the autumn, the energy of Nature decreases.   After the bath, the energy of the body of Taigi also decreases.  Thus, harmony of similarity.

When we understand such things, we can write and understand hokku.  So to write hokku is not like writing the haiku; the hokku requires more of the writer, and also more of the reader.

David

AUTUMN BEGINS

In some parts of the country summer lingers.  In others autumn has already come.  Here is a hokku by Taigi, which expresses the transition from one to the other:

Autumn begins:
The summer shower becomes
A night of rain.

Taigi thought the sudden sprinkles of rain were just another brief summer shower; but when the rain persisted into the twilight and then the darkness of night, he realized that summer had ended, and autumn had come.

The harmony in this verse is in the rain persisting into the growing darkness, which is in keeping with the coming of autumn, the weakening of the Yang energies;  it is also in the persistence of the rain, in which we sense the long and darker interval until spring comes again.

Taigi has another hokku relating to this time of year:

Autumn begins;
The weak feeling
After a bath.

In the first verse we saw the beginning of autumn in the continuing rain.  In this verse we see it in the lack of physical energy after a warm bath.  Ordinarily it would not be significant, but Taigi feels in it the weakening of all the energies of Nature, and realizes that his body is expressing the coming of autumn, just as in the rest of Nature the high energies of summer have have begun their long weakening first into autumn, and eventually into the deep Yin of winter.

David