BRIEF INTERVAL

Another loose translation of a very old Chinese poem, this time by Chen Zi’ang (661-702)

A Song on Climbing Youzhou Tower

Unseen are those who came before;
Unseen are those to come after.
Thinking how endless are heaven and earth,
Alone and disconsolate, the tears drip down.

前不見古人

後不見來者

念天地之悠悠

獨愴然而涕下

Qián bù jiàn gǔ rén
hòu bù jiàn lái zhě
Niàn tiān dì zhī yōu yōu
dú chuàng rán ér tì xià

We cannot see the people of old times who came before us, nor can we see those who will come after we are gone.  On thinking of the vastness of time, the endlessness of heaven and earth and the brief interval of our short lives, the poet is filled with sadness and cannot hold back the tears.

Advertisements

One thought on “BRIEF INTERVAL

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.