Here is a timely repeat of an earlier posting:
Summer is ending, autumn is beginning.
I have already mentioned the transitional verse by Kyoroku that leads us into the season:
First on the ears of millet –
The autumn wind.
There is a related hokku by Chora:
It blew first
Upon the morning glories —
The autumn wind.
In Japan, morning glories were considered flowers of the beginning of autumn. So when one sees the morning glories in bloom in late summer, and suddenly the delicate flowers are troubled by a cool wind, one senses the change to autumn. Morning glories are also associated with impermanence because the flowers bloom and die so quickly.
So here too on this site we begin the change to autumn.
The fishing line trembles
In the autumn wind.
This does not mean he is sad, and then sees the line trembling in the wind; it means that seeing the line trembling in the wind of autumn is in itself sadness — the seeing is the feeling. That is because of all the layers of association it evokes — the withering of things, the ending of things, the certainty of mortality, and yet none of these things are mentioned in the verse, and mentioning them goes too far in explaining it. That is the suggestiveness of hokku.
In the cowshed,
The sound of mosquitos
Because this is Bashō, we know that there is some significance to this, not just a random event. The insects that formerly buzzed with such vigor in the height of summer now sound only faint and feeble, their numbers diminishing. That is in keeping with the weakening of vital energies in autumn.
Autumn, again, is the weakening of the Yang energy, the decline of the energy of warmth and life and active movement. It corresponds to the period after middle age in human life, and to the late afternoon and twilight in the day. All these things are automatically associated in hokku; we do not need to even think about them. That is why the faint sound of the mosquitoes is so significant; it expresses the nature of autumn. We hear all of autumn in that weak sound.
It is important to keep in mind that hokku are not metaphorical or symbolic. The faint buzz of the mosquitoes is only the faint buzz of mosquitoes. Everything else is merely suggested by them, below the level of the intellect. All of my explanations are only to teach you with what mind a hokku should be read, with what attitude. To put such things, that are automatically associated, into words, is really going too far, but for beginners it must be done.
We see the effect of these “hidden” layers of association in Issa’s evocative verse:
The autumn wind;
In Issa’s mind
There are thoughts.
What is the nature of those thoughts? We know already, because the autumn wind tells us. They do not have to be spelled out or made clear, and should not be.
Issa’s Autumn verse is an expression in that season of the same thing Bashō expressed in a Spring verse:
They bring to mind —
In both we see the sense of transience so common to hokku, and in both we also see the suggestiveness of hokku, which again are to be evocative, not in any way explanatory. For either Issa or Bashō to tell us exactly what these thoughts are, exactly what is brought to mind, would remove every trace of poetry. We do not have to ask.