THE CLEAR WATER

The stonemason
Cools his chisel in it —
The clear water.

Buson

While working stone, the metal chisel of the stonemason becomes too hot to hold — from the heat of the day and from the friction of repeated blows — so he holds it in the clear, cool water to take away the heat.

This is a hokku of harmony of opposites — the heat of the summer day (this is a summer hokku) and the heat of the chisel from working the stone are placed against the coolness of the water — Yang (heat) against Yin (coolness and water) — and in this case, Yin overcomes Yang, which makes for a very refreshing verse.

David

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.